1
00:01:44,375 --> 00:01:48,333
Elija sabiamente, ahora.
Un bisonte celeste es un compañero de por vida.

2
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
Tengo una manzana para ti.

3
00:01:58,791 --> 00:02:00,500
¡Son tan hermosos!

4
00:02:06,416 --> 00:02:07,833
Mmm.

5
00:02:18,750 --> 00:02:19,916
Aquí tiene.

6
00:02:21,125 --> 00:02:22,958
- ¡Atrapar!
- ¡Espérame!

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,375
¡Me está igualando!

8
00:02:31,916 --> 00:02:33,500
¡Aquí! ¡Ahora aquí abajo!

9
00:03:17,791 --> 00:03:20,458
Supongo que esto significa
siempre estaremos juntos.

10
00:03:44,458 --> 00:03:45,333
Appá.

11
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
¿A dónde fue?

12
00:04:02,208 --> 00:04:03,208
¡Encuéntralo!

13
00:04:27,458 --> 00:04:30,000
Tan pronto como pueda moverme de nuevo,
ustedes están en un gran problema.

14
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
Tú con las botas chirriantes,
Voy a recordarte.

15
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Y tú también, respirador bucal.

16
00:04:35,916 --> 00:04:38,916
Demasiado vago para llevarme a la cárcel, ¿eh?
Tienes que arrastrarme.

17
00:04:40,625 --> 00:04:42,625
¡Ambos matones inhumanos!

18
00:04:43,708 --> 00:04:46,500
¿Qué? ¡No, vuelve! ¡No!

19
00:04:46,583 --> 00:04:47,708
No puedes simplemente…

20
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Lo hiciste.

21
00:04:50,916 --> 00:04:52,541
Me acabas de dejar así.

22
00:04:59,125 --> 00:05:00,125
¿Quién es?

23
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
¿Quién está ahí?

24
00:05:03,125 --> 00:05:04,041
Sokka.

25
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Sai?

26
00:05:05,041 --> 00:05:05,958
¿Estás vivo?

27
00:05:06,041 --> 00:05:08,666
¡Sokka! Pensé que nunca te volvería a ver.

28
00:05:08,750 --> 00:05:10,875
hemos estado buscando
todo terminado para ti.

29
00:05:10,958 --> 00:05:13,666
¿Has visto a Amita? ¿O saber de Teo?

30
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
No, probablemente confiscarán las cartas.

31
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Pero, Sokka, me alegro mucho de verte.

32
00:05:19,125 --> 00:05:20,250
¡Me alegro mucho!

33
00:05:20,333 --> 00:05:21,875
- ¿Eh, Sai?
- ¿Ajá?

34
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
¿Puedes darme la vuelta?

35
00:05:24,750 --> 00:05:28,083
Entonces me estás diciendo
que tú y papá no tenían idea

36
00:05:28,166 --> 00:05:30,208
estabas construyendo armas
¿Para la Nación del Fuego?

37
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
¿Sabía que teníamos contratos?
con la Nación del Fuego?

38
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
Sí.

39
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Pero te lo prometo,
Pensé que eran para equipos agrícolas.

40
00:05:41,541 --> 00:05:43,583
- Los negocios no saben...
- Sin fronteras.

41
00:05:43,666 --> 00:05:45,000
Entonces he estado aprendiendo.

42
00:05:48,250 --> 00:05:49,916
Los contratos serán cancelados.

43
00:05:51,166 --> 00:05:52,000
¿En realidad?

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,916
yo me encargaré de ello
inmediatamente.

45
00:05:54,750 --> 00:05:57,708
siempre esperé
algún día te harías cargo de nosotros, así que

46
00:05:58,500 --> 00:06:01,208
también podrías empezar
dando forma al negocio como mejor le parezca.

47
00:06:04,916 --> 00:06:06,250
Quiero decir, como tú

48
00:06:06,791 --> 00:06:08,541
deseo que así sea.

49
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
He oído que has convertido el Avatar
en un excelente Maestro Tierra.

50
00:06:18,208 --> 00:06:20,208
Si hubieras compartido tus talentos
conmigo antes,

51
00:06:20,291 --> 00:06:22,000
Quizás no hubiera reaccionado con tanta fuerza.

52
00:06:22,083 --> 00:06:24,833
Esta no es una negociación comercial, mamá.

53
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
¿Por qué no puedes simplemente hablar conmigo?
como si fuera tu hija? yo…

54
00:06:30,583 --> 00:06:32,750
No sé cómo.

55
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
Piensa en mí como en cualquier otra persona.

56
00:06:34,875 --> 00:06:36,666
Pero no eres ninguna otra persona.

57
00:06:36,750 --> 00:06:37,916
Eres mi frágil--

58
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
- No me llames frágil.
- Por favor.

59
00:06:40,458 --> 00:06:42,500
Dame sólo un momento.

60
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Cuando tengas un hijo,

61
00:06:53,000 --> 00:06:56,958
piensas… vas a guiarlos
a través del mundo.

62
00:06:58,458 --> 00:07:02,250
Que compartirás lo que aprendiste.
de tu propia vida.

63
00:07:04,250 --> 00:07:05,958
Desde el momento en que naciste,

64
00:07:06,041 --> 00:07:10,833
Sabía que ibas a tener que lidiar con
cosas que nunca podría imaginar

65
00:07:11,666 --> 00:07:16,125
porque no tengo idea
lo que es ser

66
00:07:17,500 --> 00:07:18,375
ciego.

67
00:07:20,041 --> 00:07:21,708
Después de que te fuiste,

68
00:07:22,625 --> 00:07:23,666
Me preguntaba…

69
00:07:26,166 --> 00:07:29,666
"Tal vez soy yo el frágil."

70
00:07:31,416 --> 00:07:35,625
Navegas por el mundo con más fuerza,

71
00:07:36,500 --> 00:07:40,250
confianza y gracia
que cualquier Beifong antes que tú.

72
00:07:41,166 --> 00:07:42,208
quiero decir,

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
tal vez no la gracia.

74
00:07:44,625 --> 00:07:46,208
¿Por qué dices eso?

75
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
No sé. Eh...

76
00:07:48,166 --> 00:07:51,458
¿Nunca te sientes como
la gente simplemente asume

77
00:07:51,541 --> 00:07:53,916
vamos a actuar de cierta manera
¿por nuestro nombre?

78
00:07:55,708 --> 00:07:57,833
Toda mi vida.

79
00:08:03,333 --> 00:08:05,875
Me peleé con mis amigos.

80
00:08:07,083 --> 00:08:08,166
¿El Avatar?

81
00:08:08,666 --> 00:08:09,708
Sí.

82
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Pensé que me entendían, pero no...

83
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
No lo sé.

84
00:08:16,500 --> 00:08:17,458
Escuchar.

85
00:08:18,458 --> 00:08:20,416
Sé que quieres que vuelva a casa.

86
00:08:20,500 --> 00:08:21,791
Sí.

87
00:08:22,291 --> 00:08:24,625
Por eso estoy aquí.

88
00:08:25,291 --> 00:08:26,583
te lo prometo,

89
00:08:27,583 --> 00:08:29,250
las cosas serán diferentes.

90
00:08:36,291 --> 00:08:37,583
Simplemente no estoy listo.

91
00:08:39,791 --> 00:08:42,333
Quiero decir, al menos tengo que hablar con ellos.

92
00:08:43,083 --> 00:08:44,583
Para hacer las cosas bien.

93
00:08:48,458 --> 00:08:50,708
tienes que hacer
lo que creas que es correcto, por supuesto.

94
00:08:51,291 --> 00:08:53,666
Tengo un carruaje esperando, así que...

95
00:08:55,083 --> 00:08:56,833
- Cuando estés listo para partir.
- No…

96
00:08:58,333 --> 00:08:59,416
No me esperes.

97
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Puede que lleve algún tiempo.

98
00:09:02,750 --> 00:09:03,791
Mmm.

99
00:09:04,958 --> 00:09:07,208
Tómate todo el tiempo que necesites.

100
00:09:21,083 --> 00:09:24,916
Solo terminemos
nuestro té juntos.

101
00:09:27,291 --> 00:09:28,500
Como cuando eras pequeño.

102
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mmm.

103
00:09:47,791 --> 00:09:51,041
no lo creerias
cuantas propuestas de matrimonio he recibido

104
00:09:51,125 --> 00:09:52,291
desde que llegué aquí.

105
00:09:54,625 --> 00:09:57,208
Los hombres son los peores, ¿no?

106
00:10:01,000 --> 00:10:04,166
Como esos dos tontos
tu padre envió tras ti.

107
00:10:04,250 --> 00:10:05,625
Mamá, yo no...

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
Me siento raro.

109
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
Debería haber venido a por ti yo mismo.

110
00:10:25,541 --> 00:10:28,125
Podríamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

111
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Lo lamento.

112
00:11:00,083 --> 00:11:01,625
Es mi culpa que estemos aquí.

113
00:11:08,208 --> 00:11:09,291
¿Quién eres?

114
00:11:11,958 --> 00:11:13,208
No quieres saberlo.

115
00:11:15,583 --> 00:11:18,833
Te capturaron intentando ayudarme.
Por supuesto que quiero saber.

116
00:11:19,833 --> 00:11:21,375
Quiero agradecerte.

117
00:11:23,250 --> 00:11:24,333
No lo harás.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,250
Ahora realmente necesitas darte la vuelta.

119
00:11:39,666 --> 00:11:40,708
¿Zukó?

120
00:11:45,541 --> 00:11:47,500
¿Qué hacemos ahora? ¿Luchar a muerte?

121
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
No voy a pelear contigo.

122
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Oh, vaya.

123
00:11:50,875 --> 00:11:51,833
Tú.

124
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
¡Tú!

125
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
-Soy tan idiota.
-Usted no es.

126
00:12:00,375 --> 00:12:03,041
-Y pensé que eras bueno. yo…
-Lo estoy intentando.

127
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
Aang tenía razón.

128
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
Estaban bien.

129
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
Todo lo que hice fue estúpido.

130
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Y egoísta.

131
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
Y nos pongo a todos en peligro,
y esto es lo que merezco.

132
00:12:17,458 --> 00:12:20,041
Estar encerrado en una cueva con un monstruo.

133
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
mis amigos,

134
00:12:32,583 --> 00:12:35,458
debes preguntarte por qué
Te llamé aquí hoy.

135
00:12:35,541 --> 00:12:38,125
El Rey Tierra se ha enterado de un complot.

136
00:12:38,208 --> 00:12:40,708
para socavar la seguridad de la ciudad.

137
00:12:40,791 --> 00:12:43,875
Su Majestad me ha ordenado
para eliminar a los conspiradores,

138
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
algunos de los cuales están en esta mesa.

139
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
¿Dónde está General Sung?

140
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
El general Sung está detenido por traición.

141
00:12:49,750 --> 00:12:50,708
-¿Traición?
-¿Traición?

142
00:12:50,791 --> 00:12:53,625
El Rey Tierra ha ordenado al Dai Li
para tomar el control del ejército.

143
00:12:53,708 --> 00:12:54,541
¡Esto es un golpe!

144
00:12:54,625 --> 00:12:56,250
-El Comandante Supremo…
-¿Dónde está el rey?

145
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
…se ha mostrado desleal.

146
00:12:58,041 --> 00:12:59,666
Exigimos hablar con el rey.

147
00:12:59,750 --> 00:13:02,625
Entonces veremos quién
Realmente tiene el poder aquí, Long Feng.

148
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Quizás pueda iluminarte eso.

149
00:13:05,958 --> 00:13:10,083
¿Qué tienen que hacer las Guerreras Kyoshi?
con los asuntos de Ba Sing Se?

150
00:13:11,291 --> 00:13:12,333
Nada.

151
00:13:13,416 --> 00:13:14,708
¡No, espera!

152
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Cambié de opinión sobre nuestro trato.

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,791
Me llevaré a los fugitivos.

154
00:13:37,583 --> 00:13:39,125
Y el avatar.

155
00:13:40,375 --> 00:13:41,666
Y la ciudad.

156
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Ba Sing Se ahora pertenece a la Nación del Fuego.

157
00:13:49,125 --> 00:13:51,000
¿Tenías algo que decir al respecto?

158
00:13:53,041 --> 00:13:54,000
No,

159
00:13:55,875 --> 00:13:57,041
Princesa.

160
00:14:01,166 --> 00:14:02,291
Como eras tú.

161
00:14:12,208 --> 00:14:13,416
¿Qué nos perdimos?

162
00:14:32,625 --> 00:14:33,458
Es un buen nombre.

163
00:14:35,166 --> 00:14:36,333
Sereno.

164
00:14:36,416 --> 00:14:37,541
Pero feroz.

165
00:14:38,583 --> 00:14:41,416
para nombrar algo
es soñar con su futuro

166
00:14:41,500 --> 00:14:43,583
y el lugar que ocupará en el mundo.

167
00:14:44,583 --> 00:14:45,833
¡Bo! ¡Yize!

168
00:14:45,916 --> 00:14:48,750
Bienvenido al Dragón Jazmín. ¿Tu habitual?

169
00:14:48,833 --> 00:14:51,708
Necesitaré el especial, Mushi.
Anoche apenas dormí.

170
00:14:51,791 --> 00:14:55,291
Dai Li hizo un arresto afuera de mi casa.
Encontraron a la Dama Pintada.

171
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
Y su compañero.

172
00:14:56,416 --> 00:14:58,708
Sí, ¿ese tipo de la máscara azul?
A él también lo atraparon.

173
00:14:58,791 --> 00:15:01,208
-Eso es lo que te dan las buenas obras.
-Mushi, yo me llevaré…

174
00:15:01,291 --> 00:15:02,416
¿Mushi?

175
00:15:03,791 --> 00:15:04,875
Mi té.

176
00:15:35,333 --> 00:15:36,791
La costa está despejada.

177
00:15:37,375 --> 00:15:38,333
Por ahora.

178
00:15:42,041 --> 00:15:43,625
Gracias por ocultarnos.

179
00:15:43,708 --> 00:15:46,000
Los Dai Li están hoy en todas partes.

180
00:15:46,083 --> 00:15:49,041
y me enteré
La Dama Pintada fue arrestada anoche.

181
00:15:49,125 --> 00:15:49,958
¿Katara?

182
00:15:50,041 --> 00:15:52,958
Ella es la única razón
por qué todos seguimos en esta lucha.

183
00:15:54,333 --> 00:15:57,250
Además, Toph Beifong abandonó la ciudad.
esta mañana con su madre.

184
00:15:57,333 --> 00:15:58,708
¿Ella qué?

185
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
No sé.

186
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
¿Qué pasa con Sokka?

187
00:16:02,125 --> 00:16:03,291
No hay señales de él.

188
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Los Dai Li tienen
una prisión secreta subterránea.

189
00:16:10,333 --> 00:16:11,791
Tiene que estar donde los tienen.

190
00:16:11,875 --> 00:16:14,583
Uno de nosotros de Omashu
Podría seguir a un agente de Dai Li.

191
00:16:14,666 --> 00:16:16,333
Todos queremos ayudar.

192
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
Es demasiado peligroso.

193
00:16:19,416 --> 00:16:22,125
Me mudé de Senlin a Gaipan,

194
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
y la guerra siguió.

195
00:16:24,291 --> 00:16:27,750
Luego me mudé a Omashu,
y la guerra siguió. Ahora estamos aquí.

196
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
No podemos escapar del peligro.

197
00:16:32,375 --> 00:16:33,791
Tenemos que afrontarlo.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,083
Bueno.

199
00:16:37,166 --> 00:16:38,708
Pero yo me encargaré de esto.

200
00:16:39,416 --> 00:16:41,125
Bueno.

201
00:16:43,500 --> 00:16:47,125
Sólo por favor… ten cuidado, Aang.

202
00:16:47,208 --> 00:16:48,208
Sí.

203
00:16:49,583 --> 00:16:52,416
Y cuando encuentres a Sai, dile...

204
00:16:53,000 --> 00:16:53,916
Sí.

205
00:16:54,958 --> 00:16:55,791
Lo haré.

206
00:16:58,208 --> 00:16:59,416
Gracias.

207
00:17:05,500 --> 00:17:08,541
Los Dai Li se han hecho cargo
liderazgo militar de la guardia del muro,

208
00:17:08,625 --> 00:17:13,500
lo que significa que las fuerzas ahora están
bajo nuestro com… tu mando.

209
00:17:14,000 --> 00:17:17,166
También hemos capturado
todos los compañeros del Avatar,

210
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
pero el Avatar mismo se nos escapa.

211
00:17:20,625 --> 00:17:22,541
Él vendrá por sus amigos.

212
00:17:27,500 --> 00:17:29,708
Alguien más fue capturado anoche.

213
00:17:32,291 --> 00:17:33,541
Él tenía estos.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
¿Dónde está él ahora?

215
00:17:37,333 --> 00:17:38,666
Lago Laogai.

216
00:17:49,375 --> 00:17:52,166
Ella dijo que iba a matar a Zuko.

217
00:17:52,708 --> 00:17:53,708
Sí.

218
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Le trajiste las espadas.

219
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
Sí.

220
00:17:59,625 --> 00:18:01,833
Le dijiste dónde estaba Zuko.

221
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
Traje regalos...

222
00:18:07,791 --> 00:18:08,750
Sí.

223
00:18:10,416 --> 00:18:13,083
Un símbolo de unidad entre nuestro pueblo.

224
00:18:14,083 --> 00:18:15,083
Ajá.

225
00:18:19,958 --> 00:18:22,333
¿No amas a Zuko?

226
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
Bueno, te amo.

227
00:18:31,583 --> 00:18:33,208
Pero te habría matado.

228
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Sí.

229
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Es cierto.

230
00:18:58,500 --> 00:18:59,875
Podría doblar eso para abrirlo.

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
No sería demasiado difícil.

232
00:19:10,958 --> 00:19:13,041
Quizás sea un poco difícil.

233
00:19:21,375 --> 00:19:22,750
General Iroh.

234
00:19:24,541 --> 00:19:25,666
¿Qué estás haciendo aquí?

235
00:19:25,750 --> 00:19:26,916
No soy un general.

236
00:19:27,416 --> 00:19:28,541
Ya no.

237
00:19:30,375 --> 00:19:34,000
Estoy aquí por la misma razón que tú.
Una misión de rescate.

238
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
Bueno.

239
00:19:40,041 --> 00:19:41,458
Podemos ayudarnos unos a otros.

240
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Pero esto no será fácil.

241
00:19:47,291 --> 00:19:50,208
Algunos nuevos amigos míos
Me dijo que hay otra manera de entrar.

242
00:19:50,291 --> 00:19:52,750
Una puerta secreta colocada por el Avatar Kyoshi.

243
00:19:54,000 --> 00:19:55,666
Bueno. Vamos.

244
00:20:06,500 --> 00:20:07,541
¿Quieres ayuda?

245
00:20:08,041 --> 00:20:09,083
No de ti.

246
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Eso nunca nos sacará de aquí.

247
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
¿Ah, de verdad?

248
00:20:12,583 --> 00:20:16,750
No nos sacará de la prisión.
que tú mereces estar y yo no.

249
00:20:17,625 --> 00:20:18,666
Confié en ti.

250
00:20:20,083 --> 00:20:22,458
¿Se suponía que siempre iba a ser así?

251
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
¿Siempre supiste que era yo?

252
00:20:25,791 --> 00:20:28,708
¿Me acechaste para encontrar a Aang?
¿Y esta es la trampa?

253
00:20:28,791 --> 00:20:31,125
¿Crees que va a bajar aquí?
y sálvame

254
00:20:31,208 --> 00:20:33,583
y entonces finalmente tendrás tu premio.

255
00:20:35,833 --> 00:20:38,583
Ese es un plan más elaborado.
de lo que jamás se me ocurrió.

256
00:20:39,791 --> 00:20:41,291
No tenía ningún plan.

257
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
Cuando vi al Dai Li atacarte,
No lo pensé. Solo ayudé.

258
00:20:44,541 --> 00:20:45,625
Por eso estoy aquí.

259
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
Seguro.

260
00:20:47,291 --> 00:20:50,958
Se supone que debo creer ese acto inocente.
del hijo del Señor del Fuego.

261
00:20:51,625 --> 00:20:55,208
Extendiendo la guerra y la violencia
y el odio está en tu sangre.

262
00:20:55,791 --> 00:21:00,083
Se han perdido generaciones enteras
debido al ansia de poder de su familia.

263
00:21:01,125 --> 00:21:02,708
Los bosques ardieron.

264
00:21:03,208 --> 00:21:05,041
Familias separadas.

265
00:21:05,125 --> 00:21:07,375
Personas que simplemente ya no existen.

266
00:21:08,791 --> 00:21:10,291
gracias a ti

267
00:21:10,916 --> 00:21:12,250
y tu padre

268
00:21:12,833 --> 00:21:13,708
y su padre.

269
00:21:13,791 --> 00:21:16,333
Y todos los hombrecitos
que se remontan hasta Sozin.

270
00:21:19,625 --> 00:21:23,416
Todos los Maestros Agua de mi tribu
ha sido capturado o asesinado.

271
00:21:23,916 --> 00:21:26,250
Niños secuestrados.

272
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Excepto yo.

273
00:21:32,000 --> 00:21:33,541
Me escondí y así viví.

274
00:21:34,166 --> 00:21:37,208
y tengo que vivir
con la culpa de eso todos los días.

275
00:21:37,291 --> 00:21:40,291
Me siento culpable porque viví.

276
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
¿Qué sientes?

277
00:21:50,000 --> 00:21:50,916
¿Nada?

278
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
¿Cómo te atreves?

279
00:21:56,500 --> 00:21:59,666
no tienes idea
lo que esta guerra me ha hecho pasar.

280
00:22:01,041 --> 00:22:02,416
Yo personalmente.

281
00:22:05,833 --> 00:22:08,416
La Nación del Fuego se llevó a mi madre.
lejos de mí.

282
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Lo lamento.

283
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
Algo que tenemos en común.

284
00:22:27,291 --> 00:22:29,833
Seremos los primeros en usar esta puerta.
en siglos.

285
00:22:30,833 --> 00:22:32,541
Entonces, ¿cómo capturaron a Zuko?

286
00:22:34,333 --> 00:22:36,666
Fue sorprendido en el acto
de hacer algo bueno.

287
00:22:38,666 --> 00:22:40,083
Sabía que había más en él.

288
00:22:41,041 --> 00:22:44,083
Mirando debajo de la superficie
es la percepción del Avatar.

289
00:22:47,708 --> 00:22:50,583
Sólo he llegado hasta aquí
por mis amigos, pero

290
00:22:52,041 --> 00:22:54,041
Los alejé y fueron capturados.

291
00:22:54,708 --> 00:22:57,416
Ésa es la idea del Avatar.

292
00:22:57,500 --> 00:22:59,041
Estoy seguro de que no fue todo culpa tuya.

293
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
Oh, lo fue.

294
00:23:00,208 --> 00:23:02,958
Fui completamente egoísta.

295
00:23:03,041 --> 00:23:05,041
Totalmente enfocado en lo que necesitaba.

296
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Pero…

297
00:23:09,333 --> 00:23:10,500
Voy a cambiar.

298
00:23:12,125 --> 00:23:15,375
voy a hacer lo que sea necesario
para hacer las cosas bien con mis amigos.

299
00:23:15,458 --> 00:23:17,416
Ser quien ellos necesiten que sea.

300
00:23:17,916 --> 00:23:19,125
No.

301
00:23:19,208 --> 00:23:22,958
No sólo no deberías hacer eso,
Estoy bastante seguro de que no puedes hacer eso.

302
00:23:23,541 --> 00:23:26,208
Si lo intentas, no los ayudarás.

303
00:23:26,291 --> 00:23:28,500
Y te perderás en el proceso.

304
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Las verdaderas amistades sobreviven a la verdad.

305
00:23:31,750 --> 00:23:34,125
Los mejores incluso crecen a partir de ello.

306
00:23:34,791 --> 00:23:36,875
Debes ser quien eres,

307
00:23:36,958 --> 00:23:40,916
pero también debes
déjalos ser quienes son.

308
00:23:43,416 --> 00:23:46,791
Pero… ¿y si
¿No les gusta quién soy realmente?

309
00:23:48,583 --> 00:23:50,541
Eso es algo que no puedes controlar.

310
00:23:54,291 --> 00:23:56,083
¿Has podido hacer eso?

311
00:23:56,583 --> 00:23:59,458
¿Ser quien realmente eres todo este tiempo?

312
00:24:02,000 --> 00:24:03,625
Es un proyecto de vida.

313
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
Estoy trabajando en ello ahora mismo.

314
00:24:29,333 --> 00:24:30,625
Aparentemente,

315
00:24:31,250 --> 00:24:35,375
Kyoshi usó estas mismas prisiones en su época.
hace cientos de años.

316
00:24:40,083 --> 00:24:41,416
Esta es una puerta de Avatar.

317
00:24:42,958 --> 00:24:45,041
Necesitamos doblar los cuatro elementos.
para abrirlo.

318
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
Entonces, por suerte nos encontramos.

319
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
Espera aquí, Momo.

320
00:25:25,916 --> 00:25:27,375
¡No, lo sé!

321
00:25:27,458 --> 00:25:29,666
Era esa chica flipante
con el disfraz de Kyoshi.

322
00:25:29,750 --> 00:25:33,208
Ella hizo esta cosa de flexionar los músculos con golpes.
Por eso no puedo moverme ahora.

323
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
- Por supuesto.
- Sí.

324
00:25:35,416 --> 00:25:37,833
-Al menos estoy aquí contigo, Sai.
-Eso es cierto.

325
00:25:38,333 --> 00:25:41,208
-Y juntos podremos salir de aquí.
-Eso no es posible.

326
00:25:41,291 --> 00:25:44,666
¿De qué estás hablando?
Todo es posible para nosotros. ¡Para ti!

327
00:25:44,750 --> 00:25:47,000
-Eres el tipo más inteligente que conozco.
-Lo he intentado.

328
00:25:47,083 --> 00:25:49,250
Noblemente, valientemente.

329
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
Cuando me arrestaron por primera vez,
Me interrogaron en palacio.

330
00:25:53,541 --> 00:25:54,875
pero no renuncié a nada.

331
00:25:55,375 --> 00:25:57,791
Entonces me encerraron en la torre más alta.

332
00:25:57,875 --> 00:25:59,500
Exigí ver al rey.

333
00:26:00,541 --> 00:26:03,458
Entiendo la realeza, por supuesto.
Tengo algún estatus.

334
00:26:03,541 --> 00:26:05,041
Dijeron: "Nunca verás al rey".

335
00:26:05,125 --> 00:26:07,416
Le dije: "Tengo información importante
eso podría salvar el mundo."

336
00:26:07,500 --> 00:26:08,750
Y se rieron en mi cara.

337
00:26:08,833 --> 00:26:10,625
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

338
00:26:10,708 --> 00:26:14,333
Y luego cerró la puerta de golpe, inclinándose,
por lo que fue extremadamente ruidoso e inquietante.

339
00:26:15,125 --> 00:26:17,958
Pero luego me pregunté,
¿Qué haría Teo?

340
00:26:18,041 --> 00:26:21,833
Y a pesar de mi baja moral,
Hice un audaz intento de fuga.

341
00:26:21,916 --> 00:26:22,916
¿Cómo?

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Sábanas atadas
y arrojado por la ventana.

343
00:26:25,541 --> 00:26:27,333
-Brillante. Usa lo que te rodea.
-Desastroso.

344
00:26:27,416 --> 00:26:29,208
-Calculé mal la distancia.
-No.

345
00:26:29,291 --> 00:26:31,666
Pero luego lo intenté de nuevo,
esta vez con explosivos.

346
00:26:31,750 --> 00:26:33,416
- ¿Jalea explosiva?
- Más casero

347
00:26:33,500 --> 00:26:36,166
Era demasiado casero.
Mis cejas empezaron a crecer nuevamente.

348
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
Oh. ¿Entonces qué?

349
00:26:37,666 --> 00:26:39,125
La inspiración me llegó.

350
00:26:39,916 --> 00:26:41,375
-Un disfraz.
-¡Sí!

351
00:26:41,458 --> 00:26:42,916
-Me atraparon inmediatamente.
-¡No!

352
00:26:44,250 --> 00:26:47,291
Sí, aparentemente,
Soy bastante distinto. Es…

353
00:26:47,791 --> 00:26:50,083
-Ah, Sai. ¡Un poco de ayuda!
-¡Te entendí!

354
00:26:51,958 --> 00:26:52,833
Bueno…

355
00:26:54,541 --> 00:26:56,375
Entonces se te ocurrió un nuevo plan, ¿verdad?

356
00:26:58,666 --> 00:26:59,625
No.

357
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
Luego me trasladaron aquí.

358
00:27:04,875 --> 00:27:06,708
Y cedí a la desesperación.

359
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Mi hijo está ahí afuera peleando una guerra.

360
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
Amita.

361
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Y nos acabamos de encontrar,
y ahora la he perdido.

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,000
Y luego cuando tú y el Avatar
me necesitaba...

363
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Fallé.

364
00:27:33,208 --> 00:27:34,833
Pero eso es buena ciencia.

365
00:27:36,250 --> 00:27:37,208
Fallaste.

366
00:27:38,375 --> 00:27:41,291
Cada fracaso es una oportunidad para aprender.

367
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Tienes que fallar cien veces
para encontrar algo que funcione.

368
00:27:45,583 --> 00:27:49,083
Entonces tienes que fallar cien más.
para encontrar la siguiente pieza.

369
00:27:49,166 --> 00:27:53,458
Hay que fallar mil veces,
y sólo entonces podrás tener éxito.

370
00:27:55,958 --> 00:27:57,208
Mira a tu alrededor.

371
00:27:57,708 --> 00:28:00,166
Las paredes son de piedra. Las puertas son metálicas.

372
00:28:03,125 --> 00:28:04,833
No somos Bender.

373
00:28:05,708 --> 00:28:06,958
Vamos a morir aquí.

374
00:28:14,333 --> 00:28:16,708
Las paredes no son pura piedra.
También hay cristales.

375
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
Tienes razón. No todo es piedra.

376
00:28:26,291 --> 00:28:28,625
Los cristales tienen diferentes
propiedades químicas que la piedra?

377
00:28:28,708 --> 00:28:30,333
-Sí. Sí, sí.
-¡Sí!

378
00:28:30,416 --> 00:28:31,791
Podemos encontrar una manera de disolverlos.

379
00:28:31,875 --> 00:28:34,875
-Entonces tal vez encuentre una manera de salir de aquí.
-¡Sí! ¡Sí! ¡Pongámonos manos a la obra!

380
00:28:34,958 --> 00:28:37,416
Sokka, eres mi mejor alumno.

381
00:28:38,208 --> 00:28:39,666
Quizás mi mejor maestro.

382
00:28:39,750 --> 00:28:41,750
-Está bien, ven. Vamos. Ah, ah…
-¡Sí!

383
00:28:45,541 --> 00:28:46,916
Mi madre era buena.

384
00:28:48,666 --> 00:28:50,541
Vio lo mejor en las personas.

385
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
Incluso en mí.

386
00:28:57,541 --> 00:28:59,708
Ella se había ido antes de que yo tuviera este aspecto.

387
00:29:03,458 --> 00:29:04,500
Esta cicatriz.

388
00:29:06,791 --> 00:29:09,958
Todo el que lo ve
Hace suposiciones sobre mí.

389
00:29:10,500 --> 00:29:13,708
Ellos inventan historias,
entonces es fácil pasar en el Reino Tierra.

390
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
Parezco una víctima.

391
00:29:20,250 --> 00:29:22,541
Ninguna historia que se les ocurra es

392
00:29:24,041 --> 00:29:27,500
tan terrible como la verdad.

393
00:29:35,166 --> 00:29:36,958
Mi padre me hizo esto.

394
00:29:40,208 --> 00:29:44,875
¿Sabes lo difícil que es?
¿Para que un Maestro Fuego se queme?

395
00:29:47,125 --> 00:29:48,416
Realmente quemado.

396
00:29:49,916 --> 00:29:50,916
cicatrizado

397
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
de por vida.

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,500
Tiene que bajar sus defensas básicas,

399
00:29:56,583 --> 00:29:59,166
instintos con los que nace.

400
00:30:01,791 --> 00:30:03,416
Es como si un Maestro Agua se ahogara.

401
00:30:07,166 --> 00:30:08,958
Puede que mi padre me haya marcado...

402
00:30:11,541 --> 00:30:12,708
pero en el fondo...

403
00:30:16,750 --> 00:30:19,666
alguna parte de mi

404
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
Creí que lo merecía.

405
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Esa parte de mí se lo permitió.

406
00:30:58,583 --> 00:31:00,333
Porque mi padre me odia

407
00:31:01,375 --> 00:31:03,041
todos los demás también lo hacen.

408
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
¿Esos desertores de la Nación del Fuego?

409
00:31:07,166 --> 00:31:10,250
Me odiarían si supieran quién soy.

410
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
¿Por qué los defendías?

411
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
Porque estaban indefensos.

412
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
¿Por qué estabas?

413
00:31:27,250 --> 00:31:28,458
La misma razón.

414
00:31:33,791 --> 00:31:36,666
Durante tanto tiempo
cuando vi la cara del enemigo...

415
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
era tu cara.

416
00:31:46,833 --> 00:31:48,625
No importa cuanto

417
00:31:49,875 --> 00:31:52,041
Odias esta cara, Katara...

418
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
Lo odio más.

419
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
No es lo que veo ahora.

420
00:32:03,541 --> 00:32:05,333
Veo a alguien sufriendo.

421
00:32:07,666 --> 00:32:09,416
Alguien que necesita curación.

422
00:32:19,666 --> 00:32:21,833
Esta es agua del Spirit Oasis.

423
00:32:22,791 --> 00:32:27,125
Se sabe que cura lo más profundo
y las heridas más espantosas.

424
00:32:28,958 --> 00:32:31,708
Tal vez incluso esos
que se remontan a generaciones pasadas.

425
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
¿Puedo…?

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,500
tratar de curarte?

427
00:32:54,500 --> 00:32:57,333
Estoy esperando todas las insignias
para todos los oficiales.

428
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
Ahí lo tiene, Ministro de Cultura.

429
00:33:02,250 --> 00:33:04,291
Este es el general Vinh Tran.

430
00:33:04,375 --> 00:33:06,875
Será el mayordomo de Ba Sing Se.
en mi ausencia.

431
00:33:08,125 --> 00:33:10,333
Habla con él como lo harías conmigo.

432
00:33:11,708 --> 00:33:12,625
¿Mmm?

433
00:33:19,083 --> 00:33:20,375
Ministro de Cultura,

434
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
asegurémonos de que todas las vías
están libres de escombros

435
00:33:23,416 --> 00:33:25,666
y que cualquier proveedor de telefonía móvil
se mantendrá alejado.

436
00:33:25,750 --> 00:33:30,041
No queremos interrupciones
cuando nuestras fuerzas salgan a las calles.

437
00:33:32,791 --> 00:33:34,166
¿Ministro de Cultura?

438
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Yo me ocuparé de ello.

439
00:33:41,500 --> 00:33:44,791
Cuando lleguen nuestras fuerzas, espero
tus hombres sean deferentes con los míos.

440
00:33:45,500 --> 00:33:47,416
Del rango más alto al más bajo.

441
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
No hay guerra en Ba Sing Se.

442
00:33:51,291 --> 00:33:53,916
No hay guerra en Ba Sing Se.

443
00:33:54,416 --> 00:33:56,875
No hay guerra en Ba Sing Se.

444
00:33:56,958 --> 00:33:59,125
No hay guerra en Ba Sing Se.

445
00:34:00,000 --> 00:34:02,500
No hay guerra en Ba Sing Se.

446
00:34:02,583 --> 00:34:04,833
No hay guerra en Ba Sing Se.

447
00:34:04,916 --> 00:34:07,500
No hay guerra en Ba Sing Se.

448
00:34:07,583 --> 00:34:09,708
No hay guerra en Ba Sing Se.

449
00:34:10,291 --> 00:34:12,666
No hay guerra en Ba Sing Se.

450
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
No hay guerra en Ba Sing Se.

451
00:34:14,833 --> 00:34:17,875
No hay guerra en Ba Sing Se.

452
00:34:17,958 --> 00:34:20,625
No hay guerra en Ba Sing Se.

453
00:34:20,708 --> 00:34:23,416
No hay guerra en Ba Sing Se.

454
00:34:26,333 --> 00:34:27,500
No.

455
00:34:27,583 --> 00:34:30,541
No hay guerra en Ba Sing Se.

456
00:34:37,958 --> 00:34:39,708
no hay guerra

457
00:34:40,875 --> 00:34:42,791
en Ba Sing Se.

458
00:34:44,500 --> 00:34:48,333
No hay guerra en Ba Sing Se.

459
00:34:49,083 --> 00:34:53,458
No hay guerra en Ba Sing Se.

460
00:34:53,958 --> 00:34:58,458
¡No hay guerra en Ba Sing Se!

461
00:34:59,416 --> 00:35:01,833
Parece que podrías usar
Un poco más de tiempo aquí abajo.

462
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
¡Por favor!

463
00:35:03,000 --> 00:35:04,791
¡Por favor no me dejes aquí!

464
00:35:05,500 --> 00:35:07,333
¡Por favor! ¡Por favor!

465
00:35:07,875 --> 00:35:11,166
puedo hacer cualquier cosa
¡O cualquier trabajo para el ministro!

466
00:35:11,791 --> 00:35:14,291
¡No hay guerra en Ba Sing Se!

467
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
¡No hay guerra en Ba Sing Se!

468
00:35:17,208 --> 00:35:19,791
Bien, sé preciso o perderás un ojo.

469
00:35:19,875 --> 00:35:22,500
Sólo necesitamos un trozo de cristal.
para que podamos analizar y experimentar

470
00:35:22,583 --> 00:35:24,000
con lo que tengamos a mano.

471
00:35:24,083 --> 00:35:25,083
Excelente.

472
00:35:25,166 --> 00:35:26,166
Sí.

473
00:35:28,250 --> 00:35:29,583
¿Es esta una buena idea?

474
00:35:30,416 --> 00:35:32,416
Es el mejor que tenemos.

475
00:35:32,500 --> 00:35:34,500
- ¡Sokka!
- ¡Ahora no, Aang!

476
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
-¡Aang!
-¿Aang?

477
00:35:37,958 --> 00:35:40,416
- ¡Me alegro mucho de verte, hombre!
- Yo también.

478
00:35:42,791 --> 00:35:44,458
-Sokka...
-Lo sé.

479
00:35:44,958 --> 00:35:47,708
Es bueno. Estamos... estamos bien.
Estamos bien, ¿verdad?

480
00:35:49,666 --> 00:35:51,500
Él está con nosotros en nuestra misión. Confía en mí.

481
00:35:52,458 --> 00:35:53,666
Zuko también fue secuestrado.

482
00:35:53,750 --> 00:35:57,708
Sé que es difícil de creer,
pero mi sobrino, hay bien dentro de él.

483
00:35:57,791 --> 00:35:59,500
Déjame saber
cuando hay algo bueno fuera de él.

484
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
sokka,

485
00:36:01,916 --> 00:36:03,166
Katara está aquí abajo.

486
00:36:06,875 --> 00:36:09,416
Si puedes ayudarnos a encontrar a nuestros amigos.
y sal de aquí,

487
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
Creeré lo que sea.

488
00:36:12,041 --> 00:36:13,916
Muy bien, vámonos.

489
00:36:14,416 --> 00:36:18,000
Me pregunto si esta es la razón
A mí me dieron esta agua en primer lugar.

490
00:36:19,250 --> 00:36:20,833
Porque estaba destinado a ti.

491
00:36:22,833 --> 00:36:24,083
No lo merezco.

492
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Vas a.

493
00:36:45,291 --> 00:36:46,625
¡Oye, aléjate de ella!

494
00:36:46,708 --> 00:36:50,416
¡Sokka! ¡Detener! Él me ayudó.
Por eso lo arrestaron.

495
00:36:50,500 --> 00:36:51,583
¿Él qué?

496
00:36:51,666 --> 00:36:54,125
Quita tus manos de mí
antes de quemarlos.

497
00:36:54,208 --> 00:36:56,250
Zuko. Vosotros dos.

498
00:36:57,041 --> 00:36:59,208
Ha estado ayudando a la gente. Lo he visto.

499
00:37:14,333 --> 00:37:15,666
-Lo lamento.
-Lo lamento.

500
00:37:21,791 --> 00:37:23,708
Entendido.

501
00:37:23,791 --> 00:37:28,000
La costa está despejada. ¿Estos son todos?
¿O tenemos más rescates que hacer?

502
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Toph salió de la ciudad con su madre,
pero Appa está en una celda en algún lugar aquí abajo,

503
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
y vamos a atraparlo.

504
00:37:35,833 --> 00:37:37,250
¿Qué van a hacer ustedes dos?

505
00:37:40,208 --> 00:37:41,666
Él me ayudó a encontrarte.

506
00:37:46,916 --> 00:37:48,291
Todos deberíamos salir de aquí.

507
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Katara...

508
00:38:00,541 --> 00:38:02,166
Sólo necesito decir que lo siento.

509
00:38:02,958 --> 00:38:05,791
Estaba siendo realmente injusto.
Y nunca debí haberte alejado.

510
00:38:06,375 --> 00:38:07,375
Está bien.

511
00:38:08,625 --> 00:38:09,833
Yo también lo siento.

512
00:38:11,000 --> 00:38:12,958
- Pero será mejor que nos vayamos.
- Por favor, sólo… sólo espera.

513
00:38:14,416 --> 00:38:15,708
Necesito decir esto.

514
00:38:17,166 --> 00:38:20,666
Si quitaras todo esto,
y yo no era el avatar,

515
00:38:20,750 --> 00:38:24,750
y no eras un Maestro Agua,
y no necesitábamos salvar el mundo,

516
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
yo…

517
00:38:34,583 --> 00:38:37,208
Seguiríamos siendo amigos.

518
00:38:40,375 --> 00:38:41,583
Por supuesto que lo haríamos.

519
00:38:42,583 --> 00:38:44,416
Ningún argumento podría cambiar eso.

520
00:38:45,291 --> 00:38:46,291
Sí.

521
00:38:47,833 --> 00:38:50,041
Puedo sentirlo. Appa está por aquí.

522
00:38:52,333 --> 00:38:53,291
Guardias.

523
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
¡Ve! Ve! Ve!

524
00:39:10,583 --> 00:39:11,708
Joo Dee.

525
00:39:12,958 --> 00:39:15,208
Oye, podemos sacarte de aquí.

526
00:39:15,791 --> 00:39:17,250
Puedes venir con nosotros.

527
00:39:22,875 --> 00:39:26,625
¡El Avatar está aquí! ¡No dejes que se escape!

528
00:39:26,708 --> 00:39:28,666
¡El Avatar está aquí!

529
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
¡Él está por aquí!

530
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
¡Sepáralos!

531
00:39:59,750 --> 00:40:01,958
¡Tú… me envenenaste!

532
00:40:02,041 --> 00:40:04,208
Es amapola alondra crestada.

533
00:40:04,708 --> 00:40:07,500
Lo uso para un sueño reparador.
No seas tan dramático.

534
00:40:07,583 --> 00:40:10,291
soy tu hija,
y me secuestraste?

535
00:40:10,375 --> 00:40:11,291
Sí.

536
00:40:12,583 --> 00:40:13,708
Eres mi hija.

537
00:40:14,458 --> 00:40:16,000
Me alegra que te des cuenta de eso.

538
00:40:17,125 --> 00:40:19,916
Después de un tiempo, lo agradecerás.
por lo que hice por ti hoy.

539
00:40:21,041 --> 00:40:23,750
La planificación, las excusas,

540
00:40:23,833 --> 00:40:28,291
hasta donde he llegado
para proteger a mi única hija de sí misma.

541
00:40:30,541 --> 00:40:32,291
¡No soy tu propiedad!

542
00:40:34,250 --> 00:40:35,833
¡Mentiste!

543
00:40:36,458 --> 00:40:38,041
¡Mentiste!

544
00:40:38,791 --> 00:40:40,041
No te importa.

545
00:40:40,958 --> 00:40:42,250
Nunca lo hiciste.

546
00:40:43,791 --> 00:40:45,291
Nunca me quisiste.

547
00:40:50,166 --> 00:40:51,583
Estás avergonzado de mí.

548
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
Quiero decir, ¿por qué?

549
00:40:56,166 --> 00:40:58,375
Quiero decir, ni siquiera me conoces.

550
00:41:02,458 --> 00:41:04,000
Ni siquiera me conoces.

551
00:41:13,416 --> 00:41:14,458
Lo hacen.

552
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Lo hacen.

553
00:41:25,916 --> 00:41:28,125
Ellos saben quién soy.

554
00:41:39,500 --> 00:41:42,708
¡Sé quién soy!

555
00:41:54,333 --> 00:41:56,375
Eso es… ¡eso es imposible!

556
00:41:56,458 --> 00:42:00,041
Soy Toph Beifong.
y yo inventé el Metal Control.

557
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
¡Soy el maestro tierra más grande del mundo!

558
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
Ya pasó por ahí.

559
00:42:54,166 --> 00:42:55,708
Lo he estado vigilando.

560
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Todos podemos salir de aquí juntos.

561
00:43:03,250 --> 00:43:04,083
¿Qué?

562
00:43:06,208 --> 00:43:08,666
princesa azula
ha tomado el control de la ciudad.

563
00:43:09,333 --> 00:43:10,458
¿Azul?

564
00:43:11,041 --> 00:43:12,208
Azula, ¿aquí?

565
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
¿Cómo?

566
00:43:13,375 --> 00:43:14,833
Ella vino aquí por ti.

567
00:43:15,583 --> 00:43:18,416
hice lo que pude
para protegerte de ella.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,833
El ejército está destruido.

569
00:43:23,000 --> 00:43:24,416
Y ella va a abrir las puertas,

570
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
y la nación del fuego
marchará hacia el palacio.

571
00:43:28,000 --> 00:43:29,708
Nuestra única esperanza ahora

572
00:43:30,250 --> 00:43:33,541
Es correr y luchar otro día.

573
00:43:36,041 --> 00:43:38,833
¿Realmente pensaste
¿Volvería a confiar en ti alguna vez?

574
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Nos traicionaste a todos.

575
00:43:41,541 --> 00:43:44,125
Si Azula se hizo cargo, es tu culpa.

576
00:43:44,708 --> 00:43:49,208
Hice lo que era necesario para proteger la ciudad,
¡Para mantener la guerra fuera de los muros!

577
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
Todos en Ba Sing Se viven en paz
¡por mi culpa!

578
00:43:53,750 --> 00:43:56,625
¡Asumo la carga!
¡Hago lo que hay que hacer!

579
00:43:57,500 --> 00:44:00,625
Y lo entiendes.

580
00:44:01,791 --> 00:44:02,625
No.

581
00:44:04,125 --> 00:44:06,250
Porque me preocupo por la gente.

582
00:44:06,791 --> 00:44:11,083
Lo único que te importa es tener poder.
y usarlo para salvarte a ti mismo.

583
00:44:12,083 --> 00:44:15,166
Nunca te ayudaría a escapar.

584
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Y no voy a correr.

585
00:44:18,000 --> 00:44:20,541
Me quedaré aquí y detendré a Azula.

586
00:44:20,625 --> 00:44:22,875
Nunca la derrotarás.

587
00:44:23,708 --> 00:44:25,958
Eres demasiado amable

588
00:44:26,041 --> 00:44:28,583
y eso te debilita.

589
00:44:39,958 --> 00:44:42,791
Verás que tenía razón, Aang.

590
00:44:43,916 --> 00:44:46,500
No puedes ganar.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
Correr. Corre mientras aún tengas una oportunidad.

592
00:45:21,708 --> 00:45:22,750
¡Apa!

593
00:45:33,416 --> 00:45:35,125
Te extrañé mucho.

594
00:45:46,500 --> 00:45:47,541
Lo sé.

595
00:46:05,750 --> 00:46:07,583
Necesito ir a salvar a los demás.

596
00:46:07,666 --> 00:46:09,958
Y estaré ahí detrás de ti.

597
00:46:10,458 --> 00:46:12,125
Estamos juntos para siempre.

598
00:46:14,208 --> 00:46:15,250
Promesa.

599
00:46:25,291 --> 00:46:26,375
Estaré bien.

600
00:46:28,708 --> 00:46:29,583
Appá.

601
00:46:30,125 --> 00:46:30,958
Ir.

602
00:46:57,541 --> 00:47:00,166
¿Por qué no pudiste quedarte en tu habitación?
como un buen chico?

603
00:47:27,291 --> 00:47:28,708
Bueno. Me rindo. Me rindo.

604
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
¡Bumerang!

605
00:47:34,666 --> 00:47:35,833
Siempre vuelves.

606
00:47:36,708 --> 00:47:38,875
sh. Alguien más viene.

607
00:47:40,750 --> 00:47:43,458
¡Aang! Oh, estás a salvo. ¿Dónde está Appa?

608
00:47:43,541 --> 00:47:45,833
Lo envié a la superficie con Momo.

609
00:47:45,916 --> 00:47:48,875
-¿Dónde están Iroh y Zuko?
-Estábamos separados. Ha sido lleno de acontecimientos.

610
00:47:48,958 --> 00:47:51,125
Necesitamos salir.
Pueden cuidar de sí mismos.

611
00:47:51,208 --> 00:47:53,000
No. La ciudad no es segura.

612
00:47:53,083 --> 00:47:56,083
Azula y la Nación del Fuego se han hecho cargo.
Y tenemos que detenerla ahora.

613
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
¿Azul?

614
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
Ahí estás. Creo que encontré una salida.

615
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
Vamos.

616
00:48:01,333 --> 00:48:02,333
Bueno.

617
00:48:40,958 --> 00:48:43,166
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Sigues haciendo esto, Zuko?

618
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
¿Cuánto tiempo vamos a
¿Seguir jugando su juego?

619
00:48:46,208 --> 00:48:47,500
Luchando entre sí.

620
00:48:48,291 --> 00:48:50,541
Hasta que uno de nosotros gane.

621
00:48:54,125 --> 00:48:55,875
Mamá siempre pensó que yo era un monstruo.

622
00:48:55,958 --> 00:48:59,541
No hables de ella. Alguna vez.

623
00:49:18,166 --> 00:49:20,916
Tal vez no hubiera llegado a esto
si no se la hubieran llevado.

624
00:49:24,958 --> 00:49:25,916
Lo lamento.

625
00:49:27,166 --> 00:49:29,958
Lo siento, no pude quedarme callado.
esa noche en el carruaje.

626
00:49:31,083 --> 00:49:32,291
Es mi culpa.

627
00:49:36,708 --> 00:49:39,000
Pero ella nos dijo que permaneciéramos juntos.

628
00:49:41,208 --> 00:49:43,333
Que siempre nos tendríamos el uno al otro.

629
00:49:54,541 --> 00:49:56,375
Quizás podamos, Zuko.

630
00:49:58,291 --> 00:49:59,750
He tomado la ciudad.

631
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
Nuestras fuerzas están marchando
por las calles en este mismo momento.

632
00:50:04,958 --> 00:50:07,750
El Reino Tierra va a caer.

633
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
es un dia glorioso
en la historia de nuestra nación.

634
00:50:16,500 --> 00:50:17,875
Podríamos compartirlo.

635
00:50:26,625 --> 00:50:29,625
Pero no te voy a obligar
volver a casa si no quieres.

636
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
La elección es tuya.

637
00:50:52,625 --> 00:50:53,958
Ésta es la salida.

638
00:50:54,708 --> 00:50:55,541
Puedo sentirlo.

639
00:51:01,541 --> 00:51:02,833
¡Voy a sacar a Sai de aquí!

640
00:51:21,250 --> 00:51:22,083
¡Bajar!

641
00:52:29,291 --> 00:52:30,791
Afortunadamente, tus extremidades están operativas.

642
00:52:30,875 --> 00:52:33,250
-Lo sé. La caída ayudó. Sí.
-Sí.

643
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
Bueno.

644
00:52:35,041 --> 00:52:36,958
Oh no, está cerrado.

645
00:52:40,625 --> 00:52:41,541
Oh.

646
00:52:53,375 --> 00:52:54,291
Mmm.

647
00:52:54,958 --> 00:52:56,416
¿Me extrañas, Snoozles?

648
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
¿Doblaste metal?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
Podemos hablar de cuánto gobierno más tarde.

650
00:53:01,291 --> 00:53:03,333
Vamos. Appa está esperando afuera.

651
00:53:04,041 --> 00:53:05,166
¿Dormir?

652
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
Te lo diré más tarde.

653
00:53:55,541 --> 00:53:57,541
¡Pensé que habías cambiado!

654
00:54:05,916 --> 00:54:07,375
He cambiado.

655
00:54:56,208 --> 00:54:58,333
Ríndete, Avatar.

656
00:54:59,083 --> 00:55:00,500
Ya he ganado.

657
00:55:01,666 --> 00:55:05,791
La pregunta es,
¿Cuánto estás dispuesto a perder?

658
00:55:14,291 --> 00:55:18,416
No perderé a nadie.

659
00:58:21,625 --> 00:58:23,833
Si mueres en el Estado Avatar,

660
00:58:25,208 --> 00:58:27,291
el ciclo cesará,

661
00:58:28,708 --> 00:58:32,416
y el mundo
caerá en desequilibrio para siempre.

662
00:59:07,583 --> 00:59:08,750
¡Sáquenlo de aquí!

663
01:01:37,583 --> 01:01:38,458
Aang.

664
01:01:45,708 --> 01:01:46,708
¿Aang?

665
01:01:56,458 --> 01:01:57,416
¡Aang!

666
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
¡Aang!

667
01:02:05,416 --> 01:02:06,375
¡Aang!